| autenticar // autentificar 16 days ago by salcoba *** Un ejemplo de calidad de lengua de la traducción: “Compró una pickup Ford […] y pagó en matálico e hizo que le autenticaran la cédula de propiedad en la oficina y guardó el documento en la guantera y partió” ( No es país para viejos). Se usa con precisión el tecnicismo autenticar (autorizar o le ... Palabras y Cortesía - dfe.uab.es/dfeblog/salcoba |
| cacaraña 16 days ago by salcoba *** Otro magnífico ejemplo de precisión y oportunidad léxica es el del pasaje donde el psicópata dispara con cartucho de postas sobre el ejecutivo de una empresa de “negocios” en la oficina de una torre moderna con grandes ventanales o cristaleras (las lunas de algunos territorios o épocas no muy le ... Palabras y Cortesía - dfe.uab.es/dfeblog/salcoba |
| cilindro >> bonbín 16 days ago by salcoba *** Destacan más, por contraste, los casos de evidente ausencia del ¿editor?, ¿corrector de estilo? En “Escuchó junto a la puerta. Luego extrajo el cilindro de la cerradura valiéndose de la pistola de aire y abrió la puerta con el pie” ( No es país para viejos), donde se refiere a una pieza de la ce ... Palabras y Cortesía - dfe.uab.es/dfeblog/salcoba |
| arriba y abajo >> de arriba abajo 16 days ago by salcoba *** Más sorprendente es “Por la mañana recorrió de nuevo la casa arriba y abajo y después volvió al cuarto de baño al final del pasillo para ducharse” ( No es país para viejos), Las casas o cualquier lugar que se registra se recorren de arriba abajo, (loc. adv. Del principio al fin, de un extremo a ... Palabras y Cortesía - dfe.uab.es/dfeblog/salcoba |
| banda alta >> banda ancha 16 days ago by salcoba *** Y crece la sorpresa ante “En aquel tiempo usábamos radioteléfonos Motorola. Desde hace ya unos años tenemos banda alta” ( No es país para viejos). No sé a qué se debe: ¿el año de redacción?, ¿la traducción?, ¿el editor? Seguro que no se debe a que la traducción sea imposible si nos ponemos muy e ... Palabras y Cortesía - dfe.uab.es/dfeblog/salcoba |
| 9.1-O SIGNIFICADO SIMBÓLICO DOS SONHOS. Sig.FREUD 16 days ago by Giz de Cera - Fruição e arte - Barbacena - MG Trecho dos Estudos de FREUD… - Sentimento convicto de que já se esteve em um lugar antes: esses lugares são, invariavelmente, os órgãos genitais da mãe de quem sonha. - Atravessar espaços estreitos ou estar na água: baseiam-se em fantasias da vida intra-uterina, da existência no ventre e do ato do n ... - \*/ \*/ \*/ - Barbacena ... - gizando.blogspot.com |
|
